Sökresultat för "Papille" (DE » ALL)
Starta en ny sökningBergmeister-Papille
Översättningar
Nederländska | Bergmeister papil |
Engelska | Bergmeister´s papilla |
Franska | papille de Bergmeister |
Tyska | Bergmeister-Papille |
Italienska | papilla di Bergmeister |
Portugisiska, Portugal | papila de Bergmeister |
Ryska | Сосочек Бергмайстера |
Spanska | papila de Bergmeister |
blasse Papille
Synonymer
Översättningar
Bulgariska | бледа папила |
Nederländska | bleke papil |
Engelska | pale optic disc |
Tyska | blasse Papille |
Portugisiska, Portugal | papila pálida |
Spanska | papila pálida |
Engelska | pale optic nerve head (Förkortningar & akronymer: pale ONH) |
Engelska | waxy optic disc |
Engelska | waxy-pale optic disc |
Engelska | pale disc |
Engelska | waxy-pale disc |
Engelska | waxy disc |
Engelska | waxy-pale optic nerve head |
Engelska | waxy optic nerve head |
Engelska | pale optic disk (Förkortningar & akronymer: pale OD) |
Engelska | waxy optic disk |
Engelska | waxy-pale optic disk |
Portugisiska, Portugal | disco pálido |
Spanska | disco pálido |
Bulgariska | бледа папила на оптичния нерв |
Comments
Some of the listed terms are not exactly synonymous, but describe different grades of pallor.Drusenpapille (siehe Anmerkung)
Synonymer
Översättningar
Bulgariska | друзи на папилата |
Förenklad kinesiska | 视神经玻璃膜疣 |
Kroatiska | drusae papillae (pl.) |
Engelska | optic disc drusen (pl.) |
Franska | drusen de la papille |
Tyska | Drusenpapille (siehe Anmerkung) |
Svenska | drusenpapill |
Engelska | optic nerve drusen (Förkortningar & akronymer: OND) (pl.) |
Engelska | optic nerve head drusen (pl.) (Förkortningar & akronymer: ONHD) |
Engelska | optic disk drusen (Förkortningar & akronymer: ODD) (pl.) |
Franska | drusen papillaire (pl.) |
Comments
Anmerkung: Wörtlich übersetzt bedeuten alle aufgeführten englischen Begriffe "Papillendrusen" , nicht "Drusenpapille". Sie werden aber synonym zu "Drusenpapille" genutzt. Eine wörtlich Übersetzung wie etwa "drusen disc" ist nicht gebräuchlich.Glaukompapille
Översättningar
Engelska | glaucomatous optic nerve head |
Tyska | Glaukompapille |
Italienska | papilla glaucomatosa |
Portugisiska, Portugal | papila glaucomatosa |
Spanska | papila glaucomatosa |
Engelska | glaucomatous optic disc (Förkortningar & akronymer: glaucomatous OD) |
Engelska | glaucomatous optic disk (Förkortningar & akronymer: glaucomatous OD) |
Grubenpapille (siehe Anmerkung)
Synonymer
Översättningar
Förenklad kinesiska | 视凹 |
Engelska | optic disc pit |
Tyska | Grubenpapille |
Spanska | pit de papila |
Engelska | optic pit |
Engelska | pit of the optic disc |
Engelska | optic disk pit (Förkortningar & akronymer: ODP) |
Engelska | pit of the optic disk |
Spanska | foseta del nervio óptico |
Spanska | pit del nervio óptico |
Comments
Anmerkung: Wörtlich übersetzt bedeuten die genannten englischen Begriffe zwar Papillengrube und nicht Grubenpapille, sie werden aber synonym verwendet. Eine wörtliche Übersetzung von Grubenpapille, wie etwa pitted optic disc, ist nicht üblich. Letzten beiden Bilder: Neurosensorische Abhebung bei GrubenpapilleMakropapille
Översättningar
Förenklad kinesiska | 大视乳头 |
Engelska | megalopapilla |
Tyska | Makropapille |
Spanska | macropapila |
Engelska | macro optic disc (Förkortningar & akronymer: macro disc) |
Engelska | macro optic disk (Förkortningar & akronymer: macro disk) |
Spanska | megalopapila |
Mikropapille
Synonymer
Översättningar
Engelska | micropapilla |
Tyska | Mikropapille |
Spanska | micropapila |
Neovaskularisation der Papille (Förkortningar & akronymer: NVD)
Synonymer
Översättningar
Bulgariska | неоваскуларизация на оптичния диск |
Kroatiska | neovaskularizacija u području glave vidnog živca |
Engelska | neovascularization of the optic disc |
Franska | néovascularisation papillaire |
Tyska | Neovaskularisation der Papille |
Portugisiska, Portugal | neovascularização do disco óptico |
Spanska | neovasos papilares |
Engelska | proliferation of the optic disc |
Engelska | neovascularization of the disc (Förkortningar & akronymer: NVD) (US) |
Engelska | proliferation of the disc |
Engelska | neovascularisation of the optic disc (UK) |
Engelska | neovascularisation of the disc (Förkortningar & akronymer: NVD) (UK) |
Engelska | neovascularization of the optic disk (US) |
Engelska | proliferation of the optic disk |
Engelska | neovascularisation of the optic disk (UK) |
Portugisiska, Portugal | neovascularização do disco (Förkortningar & akronymer: NVD) |
Portugisiska, Portugal | neovascularização do disco ótico (Förkortningar & akronymer: NVD) |
Franska | néovaisseaux papillaires (pl.) (Förkortningar & akronymer: NVP) |
Franska | néovaisseaux prépapillaires (pl.) (Förkortningar & akronymer: NVP) |
Franska | néovascularisation prépapillaire (Förkortningar & akronymer: NVP) |
Spanska | neovascularización papilar (Förkortningar & akronymer: NVP) |
Spanska | neovascularización de disco (Förkortningar & akronymer: NVD) |
Bulgariska | неоваскуларизация на папилата |
Bulgariska | новообразувани съдове на папилата на зрителния нерв |
Comments
Pictures: 1. NVD photo, 2. corresponding angiography, 3. fellow eye with beginning NVDPapille (Förkortningar & akronymer: Pap., P)
Synonymer
Översättningar
Arabiska | القرص البصري |
Bulgariska | зрителен нерв |
Förenklad kinesiska | 视盘 |
Kroatiska | optički disk |
Nederländska | papil |
Engelska | optic disc |
Franska | tête du nerf optique |
Tyska | Papille |
Grekiska | οπτικός δίσκος |
Italienska | papilla ottica |
Japanska | 視神経円板 |
Portugisiska, Portugal | disco óptico |
Spanska | papila |
Turkiska | optik disk |
Engelska | optic nerve head (Förkortningar & akronymer: ONH) |
Engelska | optic nerve papilla |
Engelska | optic papilla (Förkortningar & akronymer: OP) |
Engelska | optic disk (Förkortningar & akronymer: OD) |
Portugisiska, Portugal | disco ótico |
Italienska | disco ottico |
Franska | papille optique |
Franska | disque optique |
Spanska | disco óptico |
Spanska | papila óptica |
Spanska | cabeza del nervio óptico |
Japanska | 視神経乳頭 |
Grekiska | οπτική θηλή |
Grekiska | κεφαλή του οπτικού νεύρου |
Förenklad kinesiska | 视乳头 |
Bulgariska | диск на зрителния нерв |
Bulgariska | папила |
Bulgariska | папила на зрителния нерв |
Bulgariska | главата на зрителния нерв |
Nederländska | optische papil |
Nederländska | optische disk |
Comments
Der Begriff "Sehnervenpapille" scheint in nicht-ophthalmologischen Fächern häufiger genutzt zu werden als in der Augenheilkunde.Papille temporal blass
Synonymer
Översättningar
Engelska | temporal pallor of the optic disk |
Tyska | Papille temporal blass |
Italienska | pallore papillare temporale |
Engelska | temporal disc pallor |
Engelska | temporal optic disc pallor |
Engelska | optic disc with temporal pallor |
Engelska | temporal optic disk pallor |
Engelska | optic disk with temporal pallor |
Engelska | temporal pallor of the optic disc |
Engelska | temporal disk pallor |
Italienska | pallore temporale della papilla |
Comments
Quod vide: pale optic discPapillen (Bindehaut) (pl.)
Synonymer
Översättningar
Bulgariska | конюнктивални папили |
Engelska | papillae |
Tyska | Papillen (Bindehaut) |
Spanska | papilas |
Engelska | conjunctival papillae (pl.) |
Engelska | conjunctival papilla |
Spanska | papila conjuntival |
Spanska | papilas conjuntivales (pl.) |
Spanska | papila (conjuntiva) |
Papillenblässe
Synonymer
Översättningar
Förenklad kinesiska | 视蛋白 |
Engelska | optic disc pallor |
Tyska | Papillenblässe |
Italienska | pallore del disco ottico |
Japanska | 視神経乳頭蒼白 |
Portugisiska, Portugal | palidez da papila |
Spanska | palidez de papila |
Engelska | optic pallor |
Engelska | optic disk pallor (Förkortningar & akronymer: disk pallor) |
Portugisiska, Portugal | palidez papilar |
Italienska | pallore del nervo ottico |
Italienska | pallore papillare |
Spanska | palidez de la papila |
Spanska | palidez papilar |
Japanska | 乳頭蒼白 |
Comments
Quod vide: pale optic discPapillenconus
Synonymer
Översättningar
Engelska | peripapillary crescent |
Tyska | Papillenconus |
Spanska | creciente escleral peripapilar |
Engelska | peripapillary conus (Förkortningar & akronymer: conus) |
Papillendiagnostik mittels bildgebender Verfahren (Förkortningar & akronymer: Papillendiagnostik)
Översättningar
Engelska | optic disc imaging |
Tyska | Papillendiagnostik mittels bildgebender Verfahren |
Japanska | 画像解析検査 |
Engelska | optic disk imaging |
Papillendurchmesser (Förkortningar & akronymer: PD)
Översättningar
Engelska | disc diameter |
Tyska | Papillendurchmesser |
Portugisiska, Portugal | diâmetro da papila |
Spanska | diámetro de disco |
Engelska | optic disc diameter (Förkortningar & akronymer: ODD) |
Engelska | optic disk diameter (Förkortningar & akronymer: ODD) |
Portugisiska, Portugal | diâmetro do disco |
Spanska | diámetro de papila |
Spanska | diámetro papilar |
Papillenfläche
Översättningar
Engelska | optic disc area |
Tyska | Papillenfläche |
Spanska | área de la papila |
Engelska | optic disk area |
Spanska | área do disco óptico |
Papillenfotografie (Förkortningar & akronymer: Papillenfoto)
Synonymer
Översättningar
Engelska | optic disc photography |
Tyska | Papillenfotografie |
Svenska | papillfotografering |
Engelska | optic disc photograph |
Engelska | optic disk photography |
Engelska | optic disk photograph |
Comments
Picture: photography of the optic disc with temporal nerve fiber bundles.
Quod vide: RNFL
Papillenhyperämie
Synonymer
Översättningar
Engelska | optic disc hyperaemia |
Tyska | Papillenhyperämie |
Engelska | optic disc hyperemia (US) |
Engelska | optic disc hyperaemic (UK) |
Engelska | optic disc hyperemic (US) |
Engelska | hyperaemia of the optic disc (UK) |
Engelska | hyperemia of the optic disc (US) |
Engelska | optic disk hyperaemia (UK) |
Engelska | optic disk hyperemia (US) |
Engelska | optic disk hyperaemic (UK) |
Engelska | optic disk hyperemic (US) |
Engelska | hyperaemia of the optic disk (UK) |
Engelska | hyperemia of the optic disk (US) |
Papillenkolobom
Översättningar
Bulgariska | колобома на папилата |
Engelska | optic disc coloboma |
Tyska | Papillenkolobom |
Italienska | coloboma della papilla ottica |
Portugisiska, Portugal | coloboma do disco óptico |
Spanska | coloboma del disco óptico |
Engelska | optic disk coloboma (Förkortningar & akronymer: ODC) |
Portugisiska, Portugal | coloboma de disco óptico |
Portugisiska, Portugal | coloboma de disco ótico |
Italienska | coloboma del disco ottico |
Spanska | coloboma de disco óptico |
Bulgariska | колобома на папилата на зрителния нерв |
Papillenödem (Förkortningar & akronymer: PÖ) (see comment, siehe Kommentar)
Synonymer
Översättningar
Förenklad kinesiska | 视乳头水肿 |
Kroatiska | papiledem |
Nederländska | papiloedeem |
Engelska | oedema of the optic disc |
Franska | oedème papillaire |
Tyska | Papillenödem |
Grekiska | οίδημα οπτικής θηλής |
Italienska | papilledema |
Japanska | うっ血乳頭 |
Portugisiska, Portugal | papiledema |
Spanska | papiledema |
Svenska | papillödem |
Turkiska | papilödem |
Engelska | optic disc edema (Förkortningar & akronymer: ODE) (US)(unspecific, unspezifisch) |
Engelska | optic disc oedema (Förkortningar & akronymer: ODO) (UK)(unspecific, unspezifisch) |
Engelska | optic disc swelling (Förkortningar & akronymer: ODS, swelling) |
Engelska | papilloedema (Förkortningar & akronymer: PO) (UK)(specific, spezifisch) |
Engelska | papilledema (Förkortningar & akronymer: PE) (US)(specific, spezifisch) |
Engelska | edema of the optic disc (US)(unspecific, unspezifisch) |
Engelska | oedema of the optic disk (UK)(unspecific, unspezifisch) |
Engelska | optic disk edema (Förkortningar & akronymer: ODE) (US)(unspecific, unspezifisch) |
Engelska | optic disk oedema (Förkortningar & akronymer: ODO) (UK)(unspecific, unspezifisch) |
Engelska | optic disk swelling (Förkortningar & akronymer: ODS, swelling) |
Engelska | edema of the optic disk (US)(unspecific, unspezifisch) |
Portugisiska, Portugal | edema de papila |
Portugisiska, Portugal | edema papilar |
Italienska | edema della papilla |
Italienska | edema papillare |
Italienska | papilla da stasi |
Franska | papilloedema |
Spanska | edema de papila |
Japanska | 乳頭浮腫 |
Turkiska | optik papilla ödemi |
Turkiska | papilla ödemi |
Nederländska | stuwingspapil |
Comments
For this reason some authors suggest that the term "Papillenödem" should not, as commonly practiced, be used as a synonym to "Papillenschwellung", as the english term "papiledema" means "Stauungspapille" and not "Papillenschwellung".Papillenprominenz
Översättningar
Bulgariska | проминенция на папилата |
Engelska | optic disc elevation |
Tyska | Papillenprominenz |
Engelska | disc elevation |
Engelska | optic disk elevation |
Papillenrand
Översättningar
Engelska | optic disc margin |
Tyska | Papillenrand |
Engelska | disc margin |
Engelska | optic disk margin |
Papillenrandblutung (Förkortningar & akronymer: PRB)
Översättningar
Nederländska | disk splinterbloeding |
Engelska | optic disc margin hemorrhage |
Tyska | Papillenrandblutung |
Japanska | 視神経乳頭出血 |
Spanska | hemorragia discal |
Engelska | optic disc hemorrhage (Förkortningar & akronymer: ODH) (US) |
Engelska | disc margin hemorrhage (US) |
Engelska | optic disc margin haemorrhage (UK) |
Engelska | optic disc haemorrhage (Förkortningar & akronymer: ODH) (UK) |
Engelska | disc margin haemorrhage (UK) |
Engelska | optic disk margin hemorrhage (US) |
Engelska | optic disk hemorrhage (Förkortningar & akronymer: ODH) (US) |
Engelska | optic disk margin haemorrhage (UK) |
Engelska | optic disk haemorrhage (Förkortningar & akronymer: ODH) (UK) |
Engelska | drance hemorrhage |
Comments
Oft als flame shaped hemorrhage oder splinter hemorrhage (of the optic disc) beschrieben.Papillenrandunschärfe (Förkortningar & akronymer: Randunschärfe)
Synonymer
Översättningar
Engelska | optic disc margin blurred |
Tyska | Papillenrandunschärfe |
Engelska | optic disc blurring |
Engelska | optic disk margin blurred |
Engelska | optic disk blurring |
Engelska | blurred margin (context: optic disc margin blurred) |
Engelska | blurred borders (pl.)(context: optic disc margin blurred) |
Comments
1. & 2. Picture - Differential diagnosis of blurred optic disc margin:1. Picture: papiledema 2. Picture: optic disc drusen
physiologische Papillenexkavation
Synonymer
Översättningar
Förenklad kinesiska | 视盘生理凹陷 |
Engelska | optic disc with physiologic cup |
Tyska | physiologische Papillenexkavation |
Comments
The collected terms translate to either "physiologic cup" or "optic disc with physiologic cup".prominente Papille
Synonymer
Översättningar
Engelska | elevated optic disc |
Tyska | prominente Papille |
Engelska | elevated optic disk |
Pseudostauungspapille
Synonymer
Översättningar
Bulgariska | псевдооток на папилата |
Engelska | pseudopapilloedema |
Tyska | Pseudostauungspapille |
Engelska | pseudopapilledema (US) |
Bulgariska | псевдооток на диска на зрителния нерв |
randscharf (Kontext: Papille randscharf) (Förkortningar & akronymer: rs)
Översättningar
Kroatiska | jasnih granica (papilla nervi optici) |
Nederländska | scherp |
Engelska | sharp edged (context: optic disc margin sharp edged) |
Tyska | randscharf (Kontext: Papille randscharf) |
Spanska | con bordes bien definidos |
Engelska | sharp (context: optic disc sharp) (Förkortningar & akronymer: S) |
Engelska | sharp margin (context: optic disc margin sharp edged) |
Engelska | sharp-margined (context: optic disc margin sharp edged) |
Engelska | sharp-bordered (context: optic disc margin sharp edged) |
Engelska | sharp borders (pl.)(context: optic disc margin sharp edged) |
Nederländska | scherp begrensd (papil) |
Comments
Anmerkung: Papille vital und randscharf wird im Englischen häufig mit "optic disc sharp and pink" oder "optic disc S/P" bezeichnet.randunscharf (Kontext: Papille randunscharf)
Översättningar
Nederländska | onscherp |
Engelska | swollen (context: optic disc swollen) |
Tyska | randunscharf (Kontext: Papille randunscharf) |
Portugisiska, Portugal | com limites borrados (papila com limites...) |
Spanska | con bordes difusos |
Engelska | blurred (context: disc margin blurred) |
Spanska | con bordes borrosos (papilla con bordes...) |
Nederländska | onscherp begrensd (papil) |
Comments
1. & 2. Picture - Differential diagnosis of blurred optic disc margin:1. Picture: papiledema 2. Picture: optic disc drusen
schüsselförmige Papille
Synonymer
Översättningar
Engelska | optic disc with saucerized cup |
Tyska | schüsselförmige Papille |
Engelska | saucerized disc |
Engelska | saucerized optic disc |
Engelska | saucerization of the optic disc (US) |
Engelska | saucerisation of the optic disc (UK) |
Engelska | optic disk with saucerized cup |
Engelska | optic disk cupping |
Engelska | saucerized optic disk |
Engelska | saucerization of the optic disk (US) |
Engelska | saucerisation of the optic disk (UK) |
Engelska | optic nerve cupping |
Comments
Der Begriff "cupping" bezeichnet sowohl die zunehmende Excavation als auch den Zustand einer schüsselförmigen Excavation.tiefe Papillenexkavation
Synonymer
Översättningar
Engelska | deep cup |
Tyska | tiefe Papillenexkavation |
Engelska | deep optic disk cup |
Engelska | deep optic disc cup |
Engelska | deep optic cup |
vital (z.B. Papille vital)
Översättningar
Engelska | healthy (e.g. healthy (colored) optic disc) |
Tyska | vital (z.B. Papille vital) |
Comments
Anmerkung: Papille vital und randscharf wird im Englischen häufig mit "optic disc sharp and pink" oder "optic disc S/P" bezeichnet.vitaler Randsaum (Papille)
Översättningar
Engelska | healthy rim (optic disc) |
Tyska | vitaler Randsaum (Papille) |
Engelska | healthy rim (optic disk) |
vorgetäuschte Papillenblässe bei Pseudophakie
Översättningar
Engelska | pseudophakic pseudopallor |
Tyska | vorgetäuschte Papillenblässe bei Pseudophakie |
Comments
Pictures: Comparison of ocular fundus view through crystalline and artificial lens.Excavations/Papillen-Verhältnis
Synonymer
Translations
Bulgariska | екскавация/зрителен нерв |
Förenklad kinesiska | 杯盘比 |
Nederländska | cup-to-disk ratio |
Engelska | cup/disc-ratio |
Tyska | Cup/Disc-Ratio |
Portugisiska, Portugal | relação escavação/disco |
Spanska | relación copa/disco |
Svenska | CD kvot |
Engelska | cup-to-disc-ratio |
Engelska | cup to disc ratio (Förkortningar & akronymer: CDR, C/D ratio) |
Engelska | cup-to-disc ratio (Förkortningar & akronymer: CDR, C/D ratio) |
Spanska | relación excavación/papila (Förkortningar & akronymer: E/P) |
Spanska | cup-to-disc-ratio (Förkortningar & akronymer: CDR, C/D ratio) |
Spanska | cup/disc-ratio (Förkortningar & akronymer: CDR, C/D ratio) |
Svenska | Cup-Disc ratio (Förkortningar & akronymer: CDR, C/D ratio) |
Nederländska | cup/disk ratio (Förkortningar & akronymer: CDR, C/D ratio) |
Comments
Quod vide: optic cupMorning-Glory-Papille
Synonymer
Translations
Förenklad kinesiska | 牵牛花视盘发育异常 |
Engelska | morning glory disc anomaly |
Tyska | Morning-Glory-Anomalie |
Italienska | anomalia di morning glory |
Portugisiska, Portugal | anomalia do disco óptico tipo morning glory |
Spanska | síndrome de morning glory |
Engelska | morning glory anomaly |
Engelska | morning glory optic disc |
Engelska | morning glory disc |
Engelska | morning glory syndrome |
Engelska | morning glory optic disk |
Portugisiska, Portugal | anomalia do disco ótico tipo morning glory |
Förenklad kinesiska | 牵牛花综合征 |
Papillenexcavation
Synonymer
Translations
Bulgariska | екскавация на зрителен нерв |
Förenklad kinesiska | 视杯 |
Nederländska | excavatie |
Engelska | optic disc excavation |
Tyska | Excavation |
Japanska | 視神経乳頭陥凹 |
Portugisiska, Portugal | escavação |
Spanska | excavación |
Svenska | exkavation |
Engelska | optic disc cup (Förkortningar & akronymer: ODC) |
Engelska | optic cup (Förkortningar & akronymer: OC) |
Engelska | optic nerve head cup (Förkortningar & akronymer: ONH cup) |
Engelska | disc cup |
Engelska | excavation |
Engelska | optic disk excavation |
Engelska | optic disk cup (Förkortningar & akronymer: ODC) |
Spanska | excavación papilar |
Bulgariska | екскавация |
Bulgariska | екскавация на папилата |
Comments
Quod vide: cup-to-disc-ratioRiesenpapillenconjunctivitis
Synonymer
Translations
Förenklad kinesiska | 巨乳突结膜炎 |
Engelska | giant papillary conjunctivitis |
Tyska | gigantopapilläre Conjunctivitis |
Italienska | congiuntivite gigantopapillare |
Japanska | 巨大乳頭結膜炎 |
Portugisiska, Portugal | conjuntivite papilar gigante |
Spanska | conjuntivitis papilar gigante |