Rezultati pretraživanja "Rand" (DE » ALL)
Nova Potragaepiteliale Basalmembrandystrophie (Skraćenice & akronimi: EBMD)
Sinonimi
Prijevod
Bugarski | дистрофия на епителиалната базална мембрана |
Kineski (pojednostavljeni) | 上皮基底膜营养不良 |
Holandski | map-dot-fingerprint dystrofie |
Engleski | epithelial basement membrane dystrophy |
Francuzi | dystrophie épithéliale microkystique de Cogan |
Njemački | epiteliale Basalmembrandystrophie |
španjolski | distrofia microquística de Cogan |
Engleski | anterior basement membrane dystrophy (Skraćenice & akronimi: ABMD) |
Engleski | Cogan´s microcystic dystrophy |
Engleski | map-dot-fingerprint dystrophy (Skraćenice & akronimi: MDF dystrophy, MDFD) |
Engleski | basement membrane dystrophy (Skraćenice & akronimi: BMD) |
Francuzi | dystrophie microkystique de Cogan |
španjolski | distrofia de la membrana basal epitelial |
španjolski | distrofia de Cogan |
Bugarski | дистрофия на Cogan |
Bugarski | дистрофия на Коган |
Hornhautrandinfiltrat
Sinonimi
Prijevod
Bugarski | маргинален кератит |
Engleski | marginal corneal infiltrate |
Njemački | Hornhautrandinfiltrat |
Engleski | marginal infiltrate |
Bugarski | инфилтрати на ръба на роговицата |
Bugarski | маргинални инфилтрати |
Linsenrand
Sinonimi
Prijevod
Engleski | lens edge |
Njemački | Linsenrand |
Engleski | edge of lens |
neuroretinaler Randsaum (Skraćenice & akronimi: NRR, Randsaum)
Prijevod
Engleski | neuroretinal rim |
Njemački | neuroretinaler Randsaum |
španjolski | anillo neurorretinal |
Papillenrand
Prijevod
Engleski | optic disc margin |
Njemački | Papillenrand |
Engleski | disc margin |
Engleski | optic disk margin |
Papillenrandblutung (Skraćenice & akronimi: PRB)
Prijevod
Holandski | disk splinterbloeding |
Engleski | optic disc margin hemorrhage |
Njemački | Papillenrandblutung |
Japanski | 視神経乳頭出血 |
španjolski | hemorragia discal |
Engleski | optic disc hemorrhage (Skraćenice & akronimi: ODH) (US) |
Engleski | disc margin hemorrhage (US) |
Engleski | optic disc margin haemorrhage (UK) |
Engleski | optic disc haemorrhage (Skraćenice & akronimi: ODH) (UK) |
Engleski | disc margin haemorrhage (UK) |
Engleski | optic disk margin hemorrhage (US) |
Engleski | optic disk hemorrhage (Skraćenice & akronimi: ODH) (US) |
Engleski | optic disk margin haemorrhage (UK) |
Engleski | optic disk haemorrhage (Skraćenice & akronimi: ODH) (UK) |
Engleski | drance hemorrhage |
Comments
Oft als flame shaped hemorrhage oder splinter hemorrhage (of the optic disc) beschrieben.Hornhautrandgeschwür (Skraćenice & akronimi: Randgeschwür)
Sinonimi
Prijevod
Engleski | marginal corneal ulcer |
Francuzi | ulcération cornéenne périphérique |
Njemački | Hornhautrandgeschwür |
Randkeratitis
Sinonimi
Prijevod
Engleski | marginal keratitis |
Njemački | Randkeratitis |
Comments
Quod vide: marginal infiltraterandscharf (Kontext: Papille randscharf) (Skraćenice & akronimi: rs)
Prijevod
Hrvatski | jasnih granica (papilla nervi optici) |
Holandski | scherp |
Engleski | sharp edged (context: optic disc margin sharp edged) |
Njemački | randscharf (Kontext: Papille randscharf) |
španjolski | con bordes bien definidos |
Engleski | sharp (context: optic disc sharp) (Skraćenice & akronimi: S) |
Engleski | sharp margin (context: optic disc margin sharp edged) |
Engleski | sharp-margined (context: optic disc margin sharp edged) |
Engleski | sharp-bordered (context: optic disc margin sharp edged) |
Engleski | sharp borders (pl.)(context: optic disc margin sharp edged) |
Holandski | scherp begrensd (papil) |
Comments
Anmerkung: Papille vital und randscharf wird im Englischen häufig mit "optic disc sharp and pink" oder "optic disc S/P" bezeichnet.randständig
Prijevod
Engleski | complete loss of neuroretinal rim |
Njemački | randständig |
Comments
There seems to be no literal translation for this commonly used German term?!randunscharf (Kontext: Papille randunscharf)
Prijevod
Holandski | onscherp |
Engleski | swollen (context: optic disc swollen) |
Njemački | randunscharf (Kontext: Papille randunscharf) |
Portugalski (Portugal) | com limites borrados (papila com limites...) |
španjolski | con bordes difusos |
Engleski | blurred (context: disc margin blurred) |
španjolski | con bordes borrosos (papilla con bordes...) |
Holandski | onscherp begrensd (papil) |
Comments
1. & 2. Picture - Differential diagnosis of blurred optic disc margin:1. Picture: papiledema 2. Picture: optic disc drusen
Papillenrandunschärfe (Skraćenice & akronimi: Randunschärfe)
Sinonimi
Prijevod
Engleski | optic disc margin blurred |
Njemački | Papillenrandunschärfe |
Engleski | optic disc blurring |
Engleski | optic disk margin blurred |
Engleski | optic disk blurring |
Engleski | blurred margin (context: optic disc margin blurred) |
Engleski | blurred borders (pl.)(context: optic disc margin blurred) |
Comments
1. & 2. Picture - Differential diagnosis of blurred optic disc margin:1. Picture: papiledema 2. Picture: optic disc drusen
serpiginöses Hornhautrandgeschwür
Sinonimi
Prijevod
Hrvatski | ulcus serpens corneae |
Engleski | serpiginous keratitis |
Njemački | serpiginöses Hornhautrandgeschwür |
Engleski | ulcus serpens corneae |
Unterminierung des neuroretinalen Randsaums
Sinonimi
Prijevod
Engleski | undermining of the neuroretinal rim |
Njemački | Unterminierung des neuroretinalen Randsaums |
Engleski | bean-pot cupping (specific) |
Engleski | neuroretinal rim undermined (Skraćenice & akronimi: undermining of the rim) |
Engleski | bean-pot-cupping (specific) |
Engleski | bean pot cupping (specific) |
Engleski | bean pot cup appearance (Skraćenice & akronimi: bean pot appearance) (specific) |
Engleski | bean-pot cup appearance (Skraćenice & akronimi: bean-pot appearance) (specific) |
unverändert (siehe Anmerkung)
Sinonimi
Prijevod
Engleski | unchanged |
Njemački | unverändert |
Comments
Der Begriff "unverändert" wird im Englischen mit "unchanged" oder "unaltered" übersetzt. Während "unchanged" die Veränderung zum früheren Zustand, also etwa zum Vorbefund bezeichnet, meint "unaltered" die (nicht vorhandene) Abweichung vom Normbefund.unverändert (siehe Anmerkung)
Prijevod
Engleski | unaltered |
Njemački | unverändert |
španjolski | sin alteraciones |
Comments
Der Begriff "unverändert" wird im Englischen mit "unchanged" oder "unaltered" übersetzt. Während "unchanged" die Veränderung zum früheren Zustand, also etwa zum Vorbefund bezeichnet, meint "unaltered" die (nicht vorhandene) Abweichung vom Normbefund.vitaler Randsaum (Papille)
Prijevod
Engleski | healthy rim (optic disc) |
Njemački | vitaler Randsaum (Papille) |
Engleski | healthy rim (optic disk) |
Grönblad–Strandberg-Syndrom
Sinonimi
Translations
Engleski | pseudoxanthoma elasticum |
Francuzi | pseudoxanthome élastique |
Njemački | Pseudoxanthoma elasticum |
Japanski | 弾力繊維性仮性黄色腫 |
Engleski | Grönblad–Strandberg syndrome |
Lidrand
Sinonimi
Translations
Bugarski | клепачи |
Kineski (pojednostavljeni) | 眼睑缘 |
Holandski | lidrand |
Engleski | eyelid margin |
Njemački | Lidkante |
španjolski | reborde palpebral |
Engleski | lid margin |
Engleski | eyelid border |
Engleski | lid border |
Lidranddrüse
Sinonimi
Translations
Engleski | lid margin gland |
Njemački | Lidkantendrüse |
Engleski | lid margin glands (pl.) |
Engleski | lid gland |
Engleski | eyelid gland |
Engleski | lid glands (pl.) |
Engleski | eyelid glands (pl.) |
Lidrandentzündung
Sinonimi
Translations
Arapski | التهاب الجفن |
Bugarski | блефарит |
Kineski (pojednostavljeni) | 睑缘炎 |
Hrvatski | blefaritis |
Holandski | blefaritis |
Engleski | blepharitis |
Francuzi | blépharite |
Njemački | Blepharitis |
Grčki | βλεφαρίτιδα |
Talijanski | blefarite |
Japanski | 眼瞼縁炎 |
Portugalski (Portugal) | blefarite |
španjolski | blefaritis |
švedski | blefarit |
Turski | blefarit |
španjolski | inflamacion del borde del párpado |
Bugarski | възпаление на клепачите |
Holandski | blepharitis |
Lidrandhygiene (Skraćenice & akronimi: LRH)
Sinonimi
Translations
Bugarski | хигиена за клепачи |
Engleski | eyelid hygiene |
Njemački | Lidkantenhygiene |
Engleski | eyelid margin hygiene (Skraćenice & akronimi: lid margin hygiene) |
Engleski | eyelid care |
Bugarski | хигиена на клепачи |
pellucide Randdegeneration
Sinonimi
Translations
Bugarski | пелуцидна маргинална дегенерация |
Kineski (pojednostavljeni) | 清澈型角膜边缘变性 |
Hrvatski | pelucidna marginalna degeneracija |
Holandski | pellucide marginale degeneratie |
Engleski | pellucid marginal degeneration |
Francuzi | dégénérescence marginale pellucide |
Njemački | pellucidale marginale Degeneration |
Talijanski | degenerazione marginale pellucida |
Portugalski (Portugal) | degeneração marginal pelúcida |
Ruski | пеллюцидная маргинальная дистрофия |
španjolski | degeneración marginal pelúcida |
Engleski | pellucid marginal corneal degeneration (Skraćenice & akronimi: PMCD) |
Portugalski (Portugal) | degenerescência marginal pelúcida (Skraćenice & akronimi: DMP) |
Francuzi | dégénérescence pellucide marginale (Skraćenice & akronimi: DPM) |
Ruski | пеллюцидная краевая дегенерация |
Ruski | краевая дегенерация прозрачной зоны |
Ruski | пеллюцидная дегенерация роговицы |
Pupillenrand
Sinonimi
Translations
Kineski (pojednostavljeni) | 瞳孔缘 |
Engleski | pupillary margin |
Njemački | Pupillensaum |
Engleski | pupil margin |
Terrien´sche Hornhautranddegeneration
Sinonimi
Translations
Kineski (pojednostavljeni) | Terrien角膜边缘性变性 |
Hrvatski | Terrienova marginalna degeneracija |
Engleski | Terrien´s marginal corneal degeneration |
Francuzi | dégénérescence marginale de Terrien |
Njemački | Terrien-Degeneration der Hornhaut |
Talijanski | degenerazione di Terrien |
španjolski | degeneración marginal de Terrien |
Engleski | Terrien´s marginal degeneration (Skraćenice & akronimi: TMD) |
Talijanski | degenerazione marginale di Terrien |
Talijanski | Terrien´ degenerazione marginale |
Talijanski | malattia di Terrien |
španjolski | enfermedad de Terrien |
Veränderung
Sinonimi
Translations
Bugarski | алтерация |
Holandski | alteratie |
Engleski | alteration |
Francuzi | altération |
Njemački | Alteration |
Talijanski | alterazione |
Portugalski (Portugal) | alteração |
Ruski | альтерация |
španjolski | alteración |
švedski | förändring |
Engleski | change |
Holandski | verandering |
Comments
Der Begriff "Veränderung" wird im Englischen mit "change" oder "alteration" übersetzt. Während "change" die Veränderung zum früheren Zustand, also etwa zum Vorbefund bezeichnet, meint "alteration" die Abweichung vom Normbefund.Veränderung der Refraktion
Sinonimi
Translations
Engleski | refractive change |
Njemački | Refraktionsänderung |
Engleski | change in refraction |