Suchergebnisse für "Tränen" (DE » ALL)
Neue Suche startenAugentränen
Synonyme
Übersetzungen
Bulgarisch | сълзотечение |
Niederländisch | tranende ogen |
Englisch | tearing |
Deutsch | Augentränen |
Englisch | tearing eye |
Englisch | tearing eyes (pl.) |
Englisch | teary eyes (pl.) |
Niederländisch | tranend oog |
gemeinsames Tränenkanälchen
Übersetzungen
Englisch | common lacrimal canaliculus |
Deutsch | gemeinsames Tränenkanälchen |
nichtinvasive Tränenfilmaufrisszeit (Abkürzungen & Akronyme: NIBUT)
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | non invasive break up time |
Deutsch | nichtinvasive Tränenfilmaufrisszeit |
Englisch | non-invasive break-up time (Abkürzungen & Akronyme: NIBUT) |
Englisch | non-invasive breakup time (Abkürzungen & Akronyme: NIBUT) |
Englisch | non invasive breakup time (Abkürzungen & Akronyme: NIBUT) |
schaumiger Tränenfilm
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | frothy tear film |
Deutsch | schaumiger Tränenfilm |
Englisch | foamy tear film |
Tränenapparat
Übersetzungen
Kroatisch | lakrimalni sustav |
Niederländisch | traanapparaten |
Englisch | lacrimal apparatus |
Französisch | système lacrymal |
Deutsch | Tränenapparat |
Italienisch | apparato lacrimale |
Portugiesisch | aparelho lacrimal |
Spanisch | aparato lacrimal |
Englisch | lacrimal system |
Portugiesisch | aparato lacrimal |
Portugiesisch | sistema lacrimal |
Spanisch | sistema lacrimal |
Spanisch | aparato lagrimal |
Tränenbein
Synonyme
Übersetzungen
Kroatisch | suzna kost |
Niederländisch | os lacrimale |
Englisch | lacrimal bone |
Französisch | os lacrymal |
Deutsch | Tränenbein |
Italienisch | osso lacrimale |
Portugiesisch | osso lacrimal |
Spanisch | hueso lagrimal |
Türkisch | os lacrimale |
Türkisch | göz yaşı kemiği |
Niederländisch | traanbeen |
Tränendrüse (Abkürzungen & Akronyme: TD)
Synonyme
Übersetzungen
Chinesisch | 泪腺 |
Niederländisch | traanklier |
Englisch | lacrimal gland |
Französisch | glande lacrymale |
Deutsch | Tränendrüse |
Italienisch | ghiandola lacrimale |
Portugiesisch | glândula lacrimal |
Spanisch | glándula lagrimal |
Englisch | tear gland (Abkürzungen & Akronyme: TG) |
Tränendrüsenentzündung
Synonyme
Übersetzungen
Bulgarisch | възпаление на слъзната жлеза |
Chinesisch | 泪腺炎 |
Kroatisch | dakrioadenitis |
Niederländisch | dacryoadenitis |
Englisch | dacryoadenitis |
Französisch | dacryoadénite |
Deutsch | Tränendrüsenentzündung |
Italienisch | dacrioadenite |
Portugiesisch | dacrioadenite |
Spanisch | dacrioadenitis |
Französisch | dacryadénite |
Bulgarisch | дакриоаденит |
Tränendrüseninsuffizienz
Übersetzungen
Englisch | lacrimal gland insufficiency |
Deutsch | Tränendrüseninsuffizienz |
Tränenfilm
Übersetzungen
Chinesisch | 泪膜 |
Niederländisch | traanfilm |
Englisch | tear film |
Deutsch | Tränenfilm |
Italienisch | film lacrimale |
Spanisch | película lagrimal |
Tränenfilm-Interferometer
Übersetzungen
Englisch | tear film interferometer |
Deutsch | Tränenfilm-Interferometer |
Tränenfilm-Interferometrie
Übersetzungen
Englisch | tear film interferometry |
Deutsch | Tränenfilm-Interferometrie |
Tränenfluss
Synonyme
Übersetzungen
Arabisch | زيادة إفراز الدمع |
Kroatisch | potoci suza |
Niederländisch | tranenvloed |
Englisch | lacrimation |
Französisch | larmoiements |
Deutsch | Tränenfluss |
Italienisch | lacrimazione |
Spanisch | lagrimación |
Schwedisch | tårflöde |
Tränenflüssigkeit
Übersetzungen
Niederländisch | traanvocht |
Englisch | tear fluid |
Französisch | liquide lacrymal |
Deutsch | Tränenflüssigkeit |
Italienisch | liquido lacrimale |
Portugiesisch | fluido lacrimal |
Spanisch | líquido lagrimal |
Englisch | lacrimal fluid |
Portugiesisch | líquido lacrimal |
Italienisch | fluido lacrimale |
Französisch | fluide lacrymal |
Spanisch | fluido lagrimal |
Niederländisch | oogvocht |
Tränenkanälchen (Diminutiv sing.)
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | lacrimal canaliculus |
Französisch | canalicule lacrymal |
Deutsch | Tränenkanälchen |
Griechisch | δακρυϊκό σωληνάριο |
Englisch | lacrimal canaliculi (Abkürzungen & Akronyme: LC, canaliculi) (pl.) |
Französisch | canalicules lacrymaux (pl.) |
Tränenmeniskus
Übersetzungen
Niederländisch | traanmeniscus |
Englisch | lacrimal meniscus |
Deutsch | Tränenmeniskus |
Spanisch | menisco lacrimal |
Schwedisch | tårmenisk |
Englisch | tear meniscus |
Tränenpunkt (Abkürzungen & Akronyme: TP)
Synonyme
Übersetzungen
Chinesisch | 泪点 |
Niederländisch | traanpunt |
Englisch | lacrimal punctum |
Deutsch | Tränenpunkt |
Griechisch | δακρυϊκό σημείο |
Italienisch | punto lacrimale |
Portugiesisch | ponto lacrimal |
Spanisch | punto lagrimal |
Englisch | punctum lacrimale |
Englisch | lacrimal puncta (pl.) |
Englisch | puncta lacrimalia (pl.) |
Italienisch | puntino lacrimale |
Tränenpünktchenstenose (Abkürzungen & Akronyme: TP-Stenose)
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | punctal stenosis |
Deutsch | Tränenpünktchenstenose |
Tränensack (Abkürzungen & Akronyme: TS)
Synonyme
Übersetzungen
Chinesisch | 泪囊 |
Niederländisch | traanzak |
Englisch | lacrimal sac |
Französisch | sac lacrymal |
Deutsch | Tränensack |
Italienisch | sacco lacrimale |
Spanisch | saco lagrimal |
Englisch | tear sac (Abkürzungen & Akronyme: TS) |
Englisch | nasolacrimal sac (Abkürzungen & Akronyme: NLS) |
Tränensack (umgangssprachlich)
Synonyme
Übersetzungen
Arabisch | الكيس الدمعي |
Deutsch | Tränensack |
Spanisch | ojera |
Tränensekretion
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | tear secretion |
Französisch | sécrétion lacrymale |
Deutsch | Tränensekretion |
Italienisch | secrezione lacrimale |
Spanisch | secreción lagrimal |
Englisch | lacrimal secretion |
Englisch | tear production |
Comments
In its strict sense, the terms "tear production" and "tear secretion" are not synonymous.Tränenwege (Abkürzungen & Akronyme: TW) (pl.)
Übersetzungen
Kroatisch | suznih puteva |
Niederländisch | traanwegen |
Englisch | nasolacrimal system |
Französisch | voies lacrymales |
Deutsch | Tränenwege |
Portugiesisch | vias lacrimais |
Spanisch | vías lagrimales |
Englisch | tear passage |
Englisch | nasolacrimal drainage system (Abkürzungen & Akronyme: NLDS) |
Englisch | lacrimal passage |
Englisch | lacrimal drainage system (Abkürzungen & Akronyme: LDS) |
Englisch | tear drainage system |
Spanisch | trayecto de la lágrima |
Tränenwegschirurgie
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | lacrimal surgery |
Deutsch | Tränenwegschirurgie |
Italienisch | chirurgia delle vie lacrimali |
Portugiesisch | cirurgia das vias lacrimais |
Spanisch | cirugía lagrimal |
Portugiesisch | cirurgia lacrimal |
Spanisch | cirugía de las vías lagrimales |
Tränenwegsdarstellung (Abkürzungen & Akronyme: TW-Darstellung)
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | visualisation of the nasolacrimal system |
Deutsch | Tränenwegsdarstellung |
Englisch | visualisation of the lacrimal drainage system |
Englisch | visualisation of the tear passage |
Englisch | visualisation of the lacrimal passage |
Tränenwegsendoskopie
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | lacrimal duct endoscopy |
Deutsch | Tränenwegsendoskopie |
Tränenwegsobstruktion
Synonyme
Übersetzungen
Chinesisch | 泪管狭窄 |
Englisch | lacrimal duct obstruction |
Französisch | obstruction du canal lacrymal |
Deutsch | Tränenwegsobstruktion |
Griechisch | απόφραξη ρινοδακρυϊκού συστήματος |
Italienisch | ostruzione del canale nasolacrimale |
Japanisch | 鼻涙管狭窄 |
Portugiesisch | obstrução das vias lacrimais |
Spanisch | obstrucción del conducto nasolacrimal |
Englisch | nasolacrimal duct obstruction (Abkürzungen & Akronyme: NLDO, NDO) |
Englisch | nasolacrimal duct stenosis (Abkürzungen & Akronyme: NLDS) |
Englisch | nasolacrimal stenosis |
Englisch | dacryostenosis |
Englisch | lacrimal duct occlusion (Abkürzungen & Akronyme: LDO) |
Englisch | nasolacrimal duct occlusion (Abkürzungen & Akronyme: NLDO, NDO) |
Italienisch | ostruzione delle vie lacrimali |
Spanisch | obstrucción lagrimal |
Spanisch | obstrucción del canal lagrimal |
Spanisch | obstrucción del lagrimal |
Japanisch | 鼻涙管閉塞 |
Comments
ACHTUNG: TWS im Deutschen sowohl Abkürzung für Tränenwegsstenose als auch für Tränenwegsspülung!Tränenwegssondierung
Synonyme
Übersetzungen
Kroatisch | sondiranje suznih puteva |
Englisch | probing of nasolacrimal duct |
Deutsch | Tränenwegssondierung |
Portugiesisch | sondagem das vias lacrimais |
Spanisch | sondaje de la vía lagrimal |
Englisch | probing of tear passage |
Englisch | probing of lacrimal passage |
Englisch | probing of lacrimal drainage system |
Englisch | probing of tear drainage system |
Tränenwegsspülung (Abkürzungen & Akronyme: TWS)
Synonyme
Übersetzungen
Kroatisch | ispiranje suznih kanala |
Englisch | lacrimal syringing |
Französisch | irrigation du canal lacrymal |
Deutsch | Tränenwegsspülung |
Italienisch | lavaggio delle vie lacrimali |
Japanisch | 鼻涙管洗浄 |
Spanisch | irrigación lagrimal |
Englisch | irrigation of nasolacrimal duct |
Englisch | lacrimal irrigation |
Englisch | syringing of nasolacrimal duct |
Englisch | nasolacrimal duct syringing (Abkürzungen & Akronyme: NLD syringing) |
Englisch | nasolacrimal duct irrigation (Abkürzungen & Akronyme: NLD irrigation) |
Comments
ACHTUNG: TWS im Deutschen sowohl Abkürzung für Tränenwegsstenose als auch für Tränenwegsspülung!Tränenwegsszintigraphie
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | lacrimal scintigraphy |
Deutsch | Tränenwegsszintigraphie |
Englisch | dacryoscintigraphy (Abkürzungen & Akronyme: DS) |
künstliche Tränen (Abkürzungen & Akronyme: KT) (pl.)
Synonyme
Translations
Kroatisch | umjetne suze |
Niederländisch | kunstmatige tranen (pl.) |
Englisch | artificial tears |
Französisch | substituts de larmes |
Deutsch | Benetzungsmittel |
Italienisch | lacrime artificiali |
Japanisch | 人工涙液 |
Portugiesisch | lágrimas artificiais |
Russisch | искусственные слезы |
Spanisch | lágrimas artificiales |
Englisch | lubricating drops (pl.) |
Englisch | lubricating eye drops (pl.) |
Englisch | tear substitutes (pl.) |
Englisch | lubricating eyedrops (pl.) |
Englisch | lubricant eye drops (pl.) |
Englisch | lubricant eyedrops |
Portugiesisch | lágrima artificial |
Italienisch | lubrificanti oculari (pl.) |
Französisch | larmes artificielles (pl.) |
Französisch | substituts lacrymaux (pl.) |
Spanisch | lubricante ocular |
Spanisch | lubricantes oculares (pl.) |
Spanisch | lágrima artificial |
Niederländisch | kunsttranen (pl.) |
rekonstruktive Lid-, Tränenweg- und Orbitachirurgie
Synonyme
Translations
Chinesisch | 眼部整形 |
Englisch | oculoplastics |
Deutsch | okuloplastische Chirurgie |
Italienisch | chirurgia oculoplastica |
Portugiesisch | oculoplástica |
Spanisch | cirugía oculoplástica |
Englisch | oculoplastic surgery |
Englisch | ophthalmoplastics (pl.) |
Englisch | ophthalmoplastic surgery |
Portugiesisch | cirurgia oculoplástica |
Portugiesisch | cirurgia plástica ocular |
Portugiesisch | oftalmoplástica |
Italienisch | oculoplastica |
Italienisch | chirurgia oftalmoplastica |
Italienisch | oftalmoplastica |
Spanisch | oculoplastia |
Störung des Tränenfilms
Synonyme
Translations
Arabisch | متلازمة العين الجافة |
Chinesisch | 干眼症 |
Kroatisch | keratoconjunctivitis sicca |
Niederländisch | keratoconjunctivitis sicca |
Englisch | dry eye disease |
Französisch | syndrome de l´œil sec |
Deutsch | Benetzungsstörungen |
Italienisch | occhio secco |
Japanisch | ドライアイ |
Portugiesisch | síndrome do olho seco |
Spanisch | síndrome del ojo seco |
Englisch | dry eye syndrome (Abkürzungen & Akronyme: DES) |
Englisch | keratoconjunctivitis sicca |
Englisch | dry eye |
Englisch | eye dryness |
Englisch | dry eyes (pl.) |
Portugiesisch | olho seco |
Italienisch | cheratocongiuntivite secca (Abkürzungen & Akronyme: CCS) |
Italienisch | secchezza oculare |
Französisch | sécheresse oculaire |
Französisch | kératite sèche |
Französisch | kératoconjonctivite sicca (Abkürzungen & Akronyme: KRC) |
Französisch | sécheresse lacrymale |
Spanisch | ojo seco |
Spanisch | queratoconjuntivitis seca |
Spanisch | síndrome de disfunción lagrimal (Abkürzungen & Akronyme: SDL) |
Spanisch | sequedad ocular |
Arabisch | جفاف العين |
Arabisch | التهاب القرنية والملتحمة الجاف |
Niederländisch | droge ogen (pl.) |
Niederländisch | keratitis sicca |
Niederländisch | droog oog |
Tränen (pl.)
Synonyme
Translations
Kroatisch | suze |
Niederländisch | tranen |
Englisch | tear |
Französisch | larme |
Deutsch | Träne |
Italienisch | lacrime |
Japanisch | 涙 |
Portugiesisch | lágrimas |
Spanisch | lágrima |
Englisch | tears (lacrimal) (pl.) |
Portugiesisch | lágrima |
Italienisch | lacrima |
Französisch | larmes (pl.) |
Spanisch | lágrimas (pl.) |
Niederländisch | traan |
Tränen
Synonyme
Translations
Englisch | visual field loss |
Deutsch | Gesichtsfeldprogression |
Englisch | visual field progression (Abkürzungen & Akronyme: VFP) |
Englisch | visual field loss progression (Abkürzungen & Akronyme: VFP) |
Comments
Der Begriff "Gesichtsfeldverlust" im Deutschen ist wie "visual field loss" im Englischen doppeldeutig und bezeichnet sowohl die Verschlechterung zum Normbefund als auch die zum Vorbefund.Tränenfilmaufbruchzeit (Abkürzungen & Akronyme: TAZ)
Synonyme
Translations
Englisch | break up time |
Deutsch | Break-up-time |
Englisch | break-up time (Abkürzungen & Akronyme: BUT) |
Englisch | breakup time (Abkürzungen & Akronyme: BUT) |
Englisch | tear breakup time (Abkürzungen & Akronyme: TBUT) |
Englisch | tear break up time |
Englisch | tear break-up time (Abkürzungen & Akronyme: TBUT) |
Englisch | tear film break up time (Abkürzungen & Akronyme: TFBUT) |
Englisch | tear film break-up time (Abkürzungen & Akronyme: TFBUT) |
Tränenkanal (Abkürzungen & Akronyme: TK)
Synonyme
Translations
Chinesisch | 鼻泪管 |
Niederländisch | traanbuis |
Englisch | nasolacrimal duct |
Französisch | canal lacrymonasal |
Deutsch | Ductus nasolacrimalis |
Griechisch | δακρυϊκός πόρος |
Italienisch | canale nasolacrimale |
Japanisch | 鼻涙管 |
Spanisch | conducto nasolagrimal |
Englisch | tear duct |
Englisch | lacrimal duct (Abkürzungen & Akronyme: LD) |
Italienisch | canale lacrimale |
Italienisch | canale naso-lacrimale |
Italienisch | dotto nasolacrimale |
Italienisch | dotto naso-lacrimale |
Italienisch | condotto naso-lacrimale |
Italienisch | condotto nasolacrimale |
Italienisch | dotto lacrimale |
Italienisch | condotto lacrimale |
Spanisch | conducto lagrimal |
Tränensackentzündung
Synonyme
Translations
Bulgarisch | възпаление на слъзния сак |
Chinesisch | 泪囊炎 |
Kroatisch | dakriocistitis |
Niederländisch | dacryocystitis |
Englisch | dacryocystitis |
Französisch | dacryocystite |
Deutsch | Dacryocystitis |
Italienisch | dacriocistite |
Japanisch | 涙嚢炎 |
Portugiesisch | dacriocistite |
Spanisch | dacriocistitis |
Schwedisch | dakryocystit |
Bulgarisch | дакриоцистит |
Bulgarisch | възпаление на слъзната торбичка |
Tränenträufeln
Synonyme
Translations
Arabisch | دماع |
Bulgarisch | епифора |
Chinesisch | 溢泪 |
Kroatisch | epifora |
Niederländisch | epiphora |
Englisch | epiphora |
Französisch | épiphora |
Deutsch | Epiphora |
Griechisch | επιφοράς |
Italienisch | epifora |
Portugiesisch | epifora |
Spanisch | epifora |
Schwedisch | epifora |
Niederländisch | traandruppelen |