Suchergebnisse für "Trübung" (DE » ALL)
Neue Suche startenGlaskörpertrübungen (Abkürzungen & Akronyme: GKT) (pl.)
Synonyme
Übersetzungen
Bulgarisch | мушици |
Kroatisch | mutnine |
Niederländisch | glasvochttroebeling |
Englisch | eye floaters |
Französisch | mouches volantes |
Deutsch | Glaskörpertrübungen |
Griechisch | μυγακια |
Italienisch | mosche volanti |
Japanisch | 飛蚊症 |
Portugiesisch | moscas volantes |
Spanisch | moscas volantes |
Schwedisch | mouches volantes (pl.) |
Englisch | floaters (pl.) |
Englisch | vitreous floaters (pl.) |
Englisch | vitreous opacities (pl.) |
Englisch | eye floater |
Englisch | floater |
Englisch | vitreous floater |
Englisch | vitreous veils (pl.) |
Englisch | vitreous veil |
Portugiesisch | muscae volitantes (pl.) |
Französisch | corps flottants (pl.) |
Spanisch | cuerpos flotantes (pl.) |
Japanisch | 硝子体浮遊物 |
Japanisch | 硝子体混濁 |
Bulgarisch | плаващите мътнини (pl.) |
Bulgarisch | паяжинки (pl.) |
Bulgarisch | плуващи мушици (pl.) |
Bulgarisch | Мухес Волантес (pl.) |
Bulgarisch | плуващи черни петънца (pl.) |
Niederländisch | mouches volantes (pl.) |
Comments
Quod vide: myodesopsiaHaze (Hornhauttrübung)
Übersetzungen
Kroatisch | haze |
Niederländisch | haze |
Englisch | haze (corneal opacity) |
Deutsch | Haze (Hornhauttrübung) |
Spanisch | haze |
Englisch | corneal haze |
Comments
Quod vide: haze (visual disturbance) - SchleierHornhauttrübung (Abkürzungen & Akronyme: HH-Trübung)
Synonyme
Übersetzungen
Chinesisch | 角膜混浊 |
Kroatisch | zamućenje rožnice |
Niederländisch | hoornvliestroebeling |
Englisch | corneal opacity |
Französisch | opacité cornéenne |
Deutsch | Hornhauttrübung |
Spanisch | opacidad corneal |
Englisch | corneal clouding |
Englisch | corneal opacification (Abkürzungen & Akronyme: CO) |
Englisch | cloudy cornea |
Spanisch | córnea nublada |
Niederländisch | hoornvlies-troebeling |
hintere Schalentrübung (Abkürzungen & Akronyme: HST)
Synonyme
Übersetzungen
Bulgarisch | задна субкапсуларна катаракта |
Kroatisch | katarakta subcapsularis posterior |
Niederländisch | achterste subcapsulaire cataract |
Englisch | posterior subcapsular cataract |
Französisch | cataracte sous-capsulaire postérieure |
Deutsch | hintere Schalentrübung |
Italienisch | cataratta sottocapsulare posteriore |
Niederländisch | cataracta subcapsularis posterior |
Linsentrübung (Abkürzungen & Akronyme: LT)
Übersetzungen
Bulgarisch | помътняване на леща |
Niederländisch | lenstroebeling |
Englisch | lens opacity |
Deutsch | Linsentrübung |
Medientrübung
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | opacification of the optical media |
Deutsch | Medientrübung |
Englisch | opacification of the optic media |
Englisch | optical media opacification (Abkürzungen & Akronyme: media opacification) |
Englisch | optic media opacification (Abkürzungen & Akronyme: media opacification) |
Englisch | optic media opacity (Abkürzungen & Akronyme: media opacity) |
Englisch | optical media opacity (Abkürzungen & Akronyme: media opacity) |
Speichentrübungen (pl.)
Synonyme
Übersetzungen
Englisch | cortical spoke cataract |
Deutsch | Speichentrübungen |
Englisch | spoke cataract |
Englisch | wedge cataract |
Englisch | cortical wedge cataract |
Hornhautspitzentrübung (Abkürzungen & Akronyme: Spitzentrübung)
Übersetzungen
Englisch | apical corneal scarring |
Deutsch | Hornhautspitzentrübung |
Englisch | apical corneal scar (Abkürzungen & Akronyme: apical scar) |
Trübung
Synonyme
Übersetzungen
Kroatisch | zamućenje |
Niederländisch | troebeling |
Englisch | opacification |
Französisch | opacité |
Deutsch | Trübung |
Spanisch | opacidad |
Englisch | opacity |
Spanisch | opacificación |
Comments
Während im Deutschen "Trübung" sowohl den Prozeß als auch den Zustand bezeichnet, ist dies im Englischen ("opacification" (Prozess) und "opacity" (Zustand)) wie auch in einigen anderen Sprachen terminologisch getrennt.Wahrnehmung von Glaskörpertrübungen
Synonyme
Übersetzungen
Kroatisch | myodesopsia |
Niederländisch | myodesopsie |
Englisch | myodesopsia |
Französisch | myodésopsies |
Deutsch | Wahrnehmung von Glaskörpertrübungen |
Italienisch | miodesopsie |
Spanisch | miodesopsias |
Englisch | perception of vitreous floaters (Abkürzungen & Akronyme: perception of floaters) |
Comments
"Myodesopsia" bedeutet wörtlich "Wahrnehmung von Glaskörpertrübungen". Der Begriff wird aber in manchen Sprachen, wie etwa im Spanischen, im Plural auch einfach synonym zu "Glaskörpertrübungen" genutzt.zentrale Hornhauttrübung (CL)
Übersetzungen
Englisch | central corneal clouding |
Deutsch | zentrale Hornhauttrübung |
hintere Kapseltrübung
Synonyme
Translations
Bulgarisch | непрозрачността на задната капсула |
Chinesisch | 后发性白内障 |
Kroatisch | fibroza stražnje kapsule |
Niederländisch | nastaar |
Englisch | posterior capsule opacification |
Französisch | cataracte secondaire |
Deutsch | Hinterkapselfibrose |
Italienisch | cataratta secondaria |
Spanisch | catarata secundaria |
Schwedisch | efterstarr |
Englisch | posterior capsule opacity (Abkürzungen & Akronyme: PCO) |
Englisch | secondary cataract |
Englisch | after-cataract |
Englisch | capsular fibrosis |
Französisch | opacification de la capsule postérieure (Abkürzungen & Akronyme: OCP) |
Spanisch | opacificación secundaria |
Spanisch | opacificación capsular |
Spanisch | opacificación capsular posterior (Abkürzungen & Akronyme: OCP) |
Bulgarisch | вторична катаракта |
Bulgarisch | опацификация на задната капсула (Abkürzungen & Akronyme: PCO) |
Bulgarisch | вторично перде |
Bulgarisch | помътняване на задната капсула (Abkürzungen & Akronyme: PCO) |
Bulgarisch | постериорна капсулна опацификация (Abkürzungen & Akronyme: PCO) |
Niederländisch | secundair cataract |
Kerntrübung (Abkürzungen & Akronyme: KT)
Synonyme
Translations
Bulgarisch | нуклеус на лещата |
Chinesisch | 核硬化性白内障 |
Niederländisch | nucleair cataract |
Englisch | nuclear cataract |
Französisch | cataracte nucléaire |
Deutsch | Cataracta nuclearis |
Italienisch | sclerosi nucleare |
Japanisch | 核白内障 |
Spanisch | catarata nuclear |
Schwedisch | fakoscleros |
Englisch | nuclear sclerosis (Abkürzungen & Akronyme: NS) |
Englisch | nuclear opacity |
Englisch | nuclear lens opacity |
Englisch | nuclear lens opacities (pl.) |
Englisch | nuclear opacities (pl.) |
Englisch | nuclear sclerotic cataract (Abkürzungen & Akronyme: NSC) |
Italienisch | cataratta nucleare |
Spanisch | facoesclerosis |
Spanisch | facosclerosis |
Bulgarisch | нуклеарна катаракта |
Niederländisch | kerncataract |
Rindentrübung
Synonyme
Translations
Niederländisch | corticaal cataract |
Englisch | cortical cataract |
Französisch | cataracte corticale |
Deutsch | Cataracta corticalis |
Italienisch | cataratta corticale |
Spanisch | catarata cortical |
Englisch | cortical lens opacity |
Englisch | cortical opacity |
Englisch | cortical opacities (pl.) |
Englisch | cortical lens opacities (pl.) |
Niederländisch | schors cataract |
Wahrnehmung vieler Glaskörpertrübungen
Synonyme
Translations
Englisch | perception of multiple floaters |
Deutsch | Russregen sehen |
Englisch | perception of smoke signals |
Comments
Die englische Beschreibung "smoke signals" (was übersetzt "Rauchzeichen" bedeutet) wird im Deutschen nicht verwendet.