Zoekresultaten voor "krank" (DE » ALL)
nieuwe zoekopdrachtambulanter Krankenhauspatient
Vertalingen
Bulgaars | амбулаторен пациент |
Engels | outpatient |
Duits | ambulanter Krankenhauspatient |
Russisch | амбулаторный пациент |
Engels | out-patient |
angeborene Erkrankung
Vertalingen
Bulgaars | вродено заболяване |
Nederlands | congenitale aandoening |
Engels | congenital disorder |
Frans | maladie congénitale |
Duits | angeborene Erkrankung |
Italiaans | malattia congenita |
Portugees, Portugal | doença congênita |
Spaans | enfermedad congénita |
Engels | congenital disease |
Portugees, Portugal | doença congénita |
Augenkrankheit
Synoniemen
Vertalingen
Bulgaars | очни болести |
Kroatisch | očne bolest |
Nederlands | aandoeningen van het oog |
Engels | eye disease |
Frans | maladies de l'œil |
Duits | Augenkrankheit |
Spaans | enfermedades del ojo |
Zweeds | ögonsjukdomar |
Turks | göz hastalıkları |
Engels | eye diseases (pl.) |
Frans | maladie de l'œil |
Spaans | enfermedad del ojo |
Turks | göz hastalık |
Zweeds | ögonsjukdom |
Bulgaars | болести на окото (мн.ч.) |
Nederlands | aandoening van het oog |
Best-Krankheit
Synoniemen
Vertalingen
Arabisch | الضمور البقعي المحي الشكل |
Bulgaars | вителиформена макуларна дегенерация |
Vereenvoudigd Chinees | 贝斯特氏卵黄状黄斑营养不良 |
Kroatisch | Bestova viteliformna distrofija |
Nederlands | ziekte van Best |
Engels | Best´s vitelliform macular dystrophy |
Frans | maladie de Best |
Duits | Best-Krankheit |
Italiaans | distrofia vitelliforme di Best |
Spaans | distrofia macular viteliforme |
Engels | Best´s disease |
Engels | vitelliform macular dystrophy (Afkortingen & acroniemen: VMD) |
Frans | dystrophie rétinienne vitelliforme |
Frans | dystrophie vitelliforme |
Frans | dégénerescence maculaire vitelliforme (Afkortingen & acroniemen: DMV) |
Spaans | distrofia macular viteliforme |
Vereenvoudigd Chinees | 贝斯特氏症 |
Bulgaars | болест на Бест |
Nederlands | vitelliforme maculadystrofie (Afkortingen & acroniemen: VMD) |
Comments
Auch wenn der Morbus Best fachlich sicher präziser als Dystrophie bezeichnet werden sollte, ist der Begriff "vitelliforme Makuladegeneration" verbreitet.Coats-Krankheit
Synoniemen
Vertalingen
Bulgaars | болест на Коутс |
Vereenvoudigd Chinees | 外层渗出性视网膜病变 |
Nederlands | ziekte van Coats |
Engels | Coats´ disease |
Frans | maladie de Coats |
Duits | Coats-Krankheit |
Italiaans | malattia di Coats |
Japans | コーツ病 |
Portugees, Portugal | doença de Coats |
Spaans | enfermedad de Coats |
Engels | retinal telangiectasis |
Italiaans | morbo di Coats |
Vereenvoudigd Chinees | Coats病 |
Bulgaars | ретинопатия на Коутс |
Bulgaars | ретинална телеангиектазия |
Nederlands | retinale telangiectasis |
Comments
The pictures show a case of Coats disease with remaining activity after treatment with photocoagulation.Eales-Krankheit
Synoniemen
Vertalingen
Bulgaars | болест на Еалес |
Vereenvoudigd Chinees | 视网膜静脉周围炎 |
Engels | Eales´ disease |
Duits | Eales-Krankheit |
Spaans | enfermedad de Eales |
Erkrankung
Synoniemen
Vertalingen
Arabisch | مرض |
Bulgaars | заболяване |
Kroatisch | bolest |
Nederlands | ziekte |
Engels | disease |
Frans | maladie |
Duits | Erkrankung |
Grieks | αρρώστια |
Italiaans | malattia |
Japans | 病気 |
Portugees, Portugal | doença |
Spaans | enfermedad |
Zweeds | sjukdom |
Turks | rahatsızlık |
Engels | illness |
Engels | disorder |
Italiaans | morbo |
Spaans | mal |
Grieks | ασθένεια |
Grieks | νόσος |
Turks | hastalık |
Bulgaars | болест |
Bulgaars | морбус |
Nederlands | aandoening |
gesetzliche Krankenversicherung (Afkortingen & acroniemen: GKV)
Synoniemen
Vertalingen
Engels | statutory health insurance |
Duits | gesetzliche Krankenversicherung |
Gesundheits- und Krankenpfleger
Synoniemen
Vertalingen
Kroatisch | medicinska sestra |
Nederlands | verpleegkundige |
Engels | nurse (also male nurse) |
Frans | infirmier, infirmière |
Duits | Gesundheits- und Krankenpfleger |
Italiaans | infermiere |
Spaans | enfermero, enfermera |
Engels | attendant |
Engels | certified nurse assistant (Afkortingen & acroniemen: CNA) |
Engels | registered nurse (Afkortingen & acroniemen: RN) |
Comments
"Certified nurse assistants" (CNA) sind Assistenzkräfte unter Aufsicht von "registered nurses" (CN).Glaskörper-Netzhaut-Erkrankung
Synoniemen
Vertalingen
Bulgaars | болести на стъкловидното тяло и ретината |
Engels | vitreoretinal disease |
Duits | Glaskörper-Netzhaut-Erkrankung |
Spaans | enfermedad vitreoretinal |
Spaans | enfermedad vitreorretinal |
Spaans | enfermedad vitreorretiniana |
Spaans | enfermedad vitreoretiniana |
Bulgaars | витреоретинална болест |
krank
Synoniemen
Vertalingen
Arabisch | مَرِيض |
Kroatisch | bolestan |
Nederlands | krank |
Engels | sick |
Frans | malade |
Duits | krank |
Grieks | άρρωστος |
Italiaans | infermo, inferma |
Japans | 病気の |
Portugees, Portugal | doente |
Russisch | больно́й |
Spaans | enfermo, enferma |
Zweeds | sjuk |
Turks | hasta |
Engels | ill |
Italiaans | malato, malata |
Italiaans | ammalato, ammalata |
Russisch | нездоро́вый |
Nederlands | ziek |
Krankenakte (Afkortingen & acroniemen: Akte)
Synoniemen
Vertalingen
Bulgaars | медицинска карта |
Engels | medical record |
Frans | dossier médical |
Duits | Krankenakte |
Italiaans | cartella clinica |
Japans | 診療録 |
Portugees, Portugal | prontuário médico |
Russisch | медицинская карта |
Spaans | expediente clínico |
Zweeds | medicinsk journal |
Engels | medical chart |
Engels | health record |
Spaans | historia clínica |
Zweeds | patientjournal |
Krankenhaus
Synoniemen
Vertalingen
Arabisch | مشفى |
Kroatisch | bolnica |
Nederlands | ziekenhuis |
Engels | hospital |
Frans | hôpital |
Duits | Krankenhaus |
Grieks | νοσοκομείο |
Italiaans | ospedale |
Japans | 病院 |
Portugees, Portugal | hospital |
Spaans | hospital |
Zweeds | sjukhus |
Turks | hastane |
Engels | infirmary |
Portugees, Portugal | nosocômio |
Italiaans | nosocomio |
Spaans | enfermería |
Spaans | nosocomio |
Comments
Quod vide: KlinikKrankenhauseinweisung (Afkortingen & acroniemen: Einweisung)
Vertalingen
Engels | hospitalization |
Duits | Krankenhauseinweisung |
Engels | hospitalisation (UK) |
Krankenversicherung
Vertalingen
Nederlands | ziektekostenverzekering |
Engels | health insurance |
Frans | assurance maladie |
Duits | Krankenversicherung |
Japans | 医療保険 |
Portugees, Portugal | plano de saúde |
Zweeds | sjukförsäkring |
Portugees, Portugal | seguro de saúde |
private Krankenversicherung (Afkortingen & acroniemen: PKV)
Vertalingen
Engels | private medical insurance |
Duits | private Krankenversicherung |
Engels | private health insurance |
rheumatische Erkrankung
Synoniemen
Vertalingen
Kroatisch | reumatska bolest |
Nederlands | reuma |
Engels | rheumatic disorder |
Duits | rheumatische Erkrankung |
Italiaans | reumatismo |
Japans | リウマチ |
Portugees, Portugal | reumatismo |
Spaans | reumatismo |
Engels | rheumatic disease |
Engels | rheumatism |
Portugees, Portugal | doença reumática |
Italiaans | disturbo reumatico |
Italiaans | disturbi reumatici (pl.) |
Spaans | desorden reumático |
Japans | ロイマチ |
Nederlands | reumatische aandoening |
systemische Erkrankung
Vertalingen
Engels | systemic disease |
Frans | maladie systémique |
Duits | systemische Erkrankung |
Aufnahme (in das Krankenhaus)
Synoniemen
Translations
Engels | admission (to hospital) |
Duits | stationäre Aufnahme |
Engels | hospital admission |
Augenoberflächenerkrankung (Afkortingen & acroniemen: Oberflächenerkrankung)
Synoniemen
Translations
Engels | ocular surface disease |
Duits | Augenoberflächenproblematik |
Portugees, Portugal | doença da superfície ocular |
Spaans | enfermedad de la superficie ocular |
Engels | ocular surface disorder (Afkortingen & acroniemen: OSD, surface disorder) |
Comments
ATTENTION: OSD also acronym for "ocular surface disease index"!Basedow´sche Krankheit
Synoniemen
Translations
Bulgaars | базедова болест |
Nederlands | ziekte van Graves |
Engels | Graves disease |
Frans | maladie de Basedow |
Duits | Morbus Basedow |
Italiaans | morbo di Basedow-Graves |
Japans | バセドウ病 |
Portugees, Portugal | doença de Graves |
Spaans | enfermedad de Graves Basedow |
Portugees, Portugal | doença de Basedow-Graves |
Frans | maladie de Graves-Basedow |
Nederlands | Basedowsche ziekte |
Nederlands | Basedow´sche ziekte |
Comments
Quod vide: Graves orbitopathy - endokrine Orbitopathieder Kranke
Synoniemen
Translations
Arabisch | مريض |
Bulgaars | пациент |
Kroatisch | pacijent |
Nederlands | patiënt |
Engels | patient |
Frans | patient |
Duits | Patient |
Italiaans | paziente |
Japans | 患者 |
Portugees, Portugal | paciente |
Russisch | пациент |
Spaans | paciente |
Zweeds | patient |
Turks | hasta |
Engels | sick person |
Engels | invalid |
Devic-Krankheit
Synoniemen
Translations
Arabisch | الالتهاب المياليني للعصب البصري |
Bulgaars | оптичен невромиелит |
Kroatisch | Devicova bolest |
Nederlands | neuromyelitis optica |
Engels | neuromyelitis optica |
Frans | neuromyélite optique |
Duits | Neuromyelitis optica |
Italiaans | neuromielite ottica |
Portugees, Portugal | neuromielite óptica |
Russisch | оптиконевромиелит |
Spaans | neuromielitis óptica |
Engels | Devic's disease |
Engels | Devic's syndrome |
Portugees, Portugal | doença de Devic |
Italiaans | malattia di Devic |
Frans | maladie de Devic |
Spaans | enfermedad de Devic |
Russisch | болезнь Девика |
Bulgaars | оптиконевромиелит |
Bulgaars | болест на Devic |
Bulgaars | болест на Девик |
Bulgaars | синдром на Девик |
Nederlands | syndroom van Devic |
Nederlands | ziekte van Devic |
Harada-Krankheit
Synoniemen
Translations
Vereenvoudigd Chinees | 伏格特-小柳-原田综合征 |
Engels | Vogt-Koyanagi-Harada disease |
Frans | maladie de Vogt-Koyanagi-Harada |
Duits | Vogt-Koyanagi-Harada-Syndrom |
Grieks | σύνδρομο Vogt-Koyanagi-Harada |
Japans | 原田病 |
Spaans | síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada |
Zweeds | Vogt-Koyanagi-Haradas syndrom |
Engels | Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (Afkortingen & acroniemen: VKH, VKHS, VKH syndrome) |
Engels | uveodermatologic syndrome |
Engels | uveoencephalitis |
Engels | uveo-encephalitis |
Engels | Harada disease |
Engels | Harada syndrome |
Engels | Vogt-Koyanagi syndrome (Afkortingen & acroniemen: VKS, VK syndrome) |
Japans | Vogt-小柳-原田病 |
Japans | Vogt-小柳-原田症候群 |
Comments
Manche Autoren differenzieren zwischen dem Vogt-Koyanagi und dem Harada-Syndrom. Diese Unterteilung wiederum wird von vielen als fragwürdig kommentiert.Horton-Krankheit
Synoniemen
Translations
Vereenvoudigd Chinees | 颞动脉炎 |
Kroatisch | temporalni arteritis |
Nederlands | arteriitis temporalis |
Engels | giant cell arteritis |
Frans | maladie de Horton |
Duits | Riesenzellarteriitis |
Italiaans | arterite a cellule giganti |
Portugees, Portugal | arterite temporal |
Spaans | arteritis de células gigantes |
Turks | dev hücreli arterit |
Engels | temporal arteritis (Afkortingen & acroniemen: TA) |
Engels | Horton´s arteritis (Afkortingen & acroniemen: HA) |
Engels | Horton´s disease (Afkortingen & acroniemen: HD) |
Portugees, Portugal | arterite de células gigantes (Afkortingen & acroniemen: GCA) |
Portugees, Portugal | doença de Horton |
Italiaans | arterite temporale |
Italiaans | arterite di Horton |
Frans | artérite temporale |
Frans | artérite giganto-cellulaire |
Spaans | arteritis de la temporal (Afkortingen & acroniemen: AT) |
Spaans | arteritis de Horton |
Vereenvoudigd Chinees | 巨细胞动脉炎 (Afkortingen & acroniemen: GCA) |
Nederlands | reuscelarteriitis (Afkortingen & acroniemen: RCA) |
Nederlands | ziekte van Horton |
Comments
Allerdings ist beispielsweise im Niederländischen mit dem "Horton syndroom" der Clusterkopfschmerz und nicht die Arteriitis temporalis gemeint!Krankenhausentlassung
Synoniemen
Translations
Engels | patient discharge |
Duits | Entlassung |
krankhaft (eher umgangssprachlich)
Synoniemen
Translations
Bulgaars | патологично, патологичен, патологична |
Kroatisch | patološki |
Nederlands | pathologisch |
Engels | pathologic |
Frans | pathologique |
Duits | pathologisch |
Italiaans | patologico, patologica |
Portugees, Portugal | patológico, patológica |
Spaans | patológico, patológica |
Krankheitserreger
Synoniemen
Translations
Nederlands | pathogeen |
Engels | pathogen |
Frans | agent infectieux |
Duits | Erreger |
Italiaans | patogeno |
Portugees, Portugal | agente infeccioso |
Spaans | agente patógeno |
Engels | germ |
Engels | infectious agent |
Portugees, Portugal | agente patógeno |
Portugees, Portugal | organismo infectante |
Italiaans | germe |
Italiaans | agente patogeno |
Frans | agent pathogène |
Frans | germe pathogène |
Frans | germe |
Spaans | agente infeccioso |
Spaans | germen patógeno |
Spaans | germen |
Spaans | organismo infectante |
Nederlands | ziekteverwekker |
Nederlands | verwekker |
Lyme-Krankheit
Synoniemen
Translations
Kroatisch | Lajmska borelioza |
Nederlands | Lyme-borreliose |
Engels | Lyme borreliosis |
Frans | maladie de Lyme |
Duits | Lyme-Borreliose |
Italiaans | malattia di Lyme |
Portugees, Portugal | borreliose de Lyme |
Spaans | enfermedad de Lyme |
Engels | Lyme disease |
Portugees, Portugal | doença de Lyme |
Italiaans | borreliosi |
Frans | borréliose |
Spaans | borreliosis de Lyme (Afkortingen & acroniemen: borreliosis) |
Nederlands | ziekte van Lyme |
Pilzerkrankung
Synoniemen
Translations
Arabisch | عدوى فطرية |
Nederlands | mycose |
Engels | mycosis |
Frans | mycose |
Duits | Mykose |
Italiaans | micosi |
Japans | 真菌症 |
Portugees, Portugal | micose |
Spaans | micosis |
Zweeds | svampinfektion |
Turks | mantar hastalığı |
Zweeds | svampsjukdom |
Zweeds | mykos |
Sehnervenerkrankung
Synoniemen
Translations
Kroatisch | optička neuropatija |
Nederlands | opticusneuropathie |
Engels | disease of the optic nerve |
Duits | Opticusneuropathie |
Italiaans | neuropatia ottica |
Portugees, Portugal | neuropatia óptica |
Spaans | neuropatía óptica |
Turks | optik nöropati |
Engels | optic neuropathy |
Italiaans | otticopatia |
Sichelzellenkrankheit
Synoniemen
Translations
Kroatisch | anemija srpastih stanica |
Nederlands | sikkelcelziekte |
Engels | sickle cell anemia |
Frans | drépanocytose |
Duits | Sichelzellanämie |
Italiaans | anemia drepanocitica |
Portugees, Portugal | depranocitose |
Spaans | anemia falciforme |
Engels | sickle cell disease (Afkortingen & acroniemen: SCD) |
Engels | sickle cell anaemia (Afkortingen & acroniemen: SCA) (UK) |
Engels | drepanocytosis |
Engels | hemoglobinosis S (US) |
Engels | haemoglobinosis S (UK) |
Portugees, Portugal | anemia falciforme |
Italiaans | anemia falciforme |
Italiaans | drepanocitosi |
Frans | sicklémie |
Frans | anémie à cellules falciformes |
Frans | hémoglobinose S |
Spaans | anemia de células falciformes |
Spaans | drepanocitosis |
Spaans | anemia drepanocítica |
Nederlands | sikkelcelanemie |
Nederlands | sikkel-ziekte |
Nederlands | drepanocytose |
stationärer Krankenhauspatient
Synoniemen
Translations
Engels | inpatient |
Duits | stationärer Patient |
Engels | in-patient |
trigemino-autonome Kopfschmerzerkrankungen (Afkortingen & acroniemen: TAK, TAC, TACs)
Synoniemen
Translations
Nederlands | trigemino-autonome cephalgieën |
Engels | trigeminal-autonomic cephalgias |
Frans | céphalée trigémino-autonomique |
Duits | trigemino-autonomer Kopfschmerz |
Italiaans | cefalalgie autonomico-trigeminali |
Portugees, Portugal | cefaléia trigeminal autonômica |
Spaans | cefaleas trigemino-autonómicas |
Engels | trigeminal-autonomic cephalgia (Afkortingen & acroniemen: TAC) |
Portugees, Portugal | cefaleias trigémino-autonómicas (Afkortingen & acroniemen: CTA) |
Spaans | cefalea trigeminal autonómica (Afkortingen & acroniemen: CAT) |
Comments
Im Spanischen (und anderen Sprachen) ist "TAC" auch die Abkürzung für "tomografía axial computarizada" - Computertomographie.Wagner-Krankheit (Afkortingen & acroniemen: WGN1)
Synoniemen
Translations
Nederlands | syndroom van Wagner |
Engels | Wagner´s syndrome |
Frans | syndrome de Wagner |
Duits | Wagner-Syndrom |
Italiaans | malattia di Wagner |
Portugees, Portugal | síndrome de Wagner |
Spaans | síndrome de Wagner |
Engels | Wagner´s disease (Afkortingen & acroniemen: WGN1) |
Portugees, Portugal | doença de Wagner (Afkortingen & acroniemen: WGN1) |
Italiaans | sindrome di Wagner (Afkortingen & acroniemen: WGN1) |
Frans | maladie de Wagner (Afkortingen & acroniemen: WGN1) |
Spaans | enfermedad de Wagner (Afkortingen & acroniemen: WGN1) |
Zuckerkrankheit
Synoniemen
Translations
Arabisch | مرض السكّر |
Bulgaars | захарен диабет |
Kroatisch | šećerna bolest |
Nederlands | diabetes mellitus |
Engels | diabetes mellitus |
Frans | diabète sucré |
Duits | Diabetes mellitus |
Grieks | σακχαρώδης διαβήτης |
Italiaans | diabete mellito |
Japans | 糖尿病 |
Portugees, Portugal | diabetes mellitus |
Russisch | сахарный диабет |
Spaans | diabetes mellitus |
Zweeds | diabetes mellitus |
Turks | diabetes mellitus |
Zweeds | sockersjuka |
Arabisch | السكري |
Bulgaars | захарна болест |
Bulgaars | диабет |
Nederlands | suikerziekte |