Os resultados da pesquisa "tear " (EN » ALL)
Nova pesquisaartificial tears (Abreviações & siglas: AT) (pl.)
Sinônimos
Traduções
Croata | umjetne suze |
Holandês | kunstmatige tranen (pl.) |
Inglês | artificial tears |
Francês | substituts de larmes |
Alemão | Benetzungsmittel |
Italiano | lacrime artificiali |
Japonês | 人工涙液 |
Português | lágrimas artificiais |
Russo | искусственные слезы |
Espanhol | lágrimas artificiales |
Alemão | künstliche Tränen (Abreviações & siglas: KT) (pl.) |
Alemão | Tränenersatzmittel (Abreviações & siglas: TEM) |
Alemão | Tränenersatz |
Alemão | Tränenersatzmittel (pl.) (Abreviações & siglas: TEM) |
Alemão | Benetzungstropfen (pl.) |
Português | lágrima artificial |
Italiano | lubrificanti oculari (pl.) |
Francês | larmes artificielles (pl.) |
Francês | substituts lacrymaux (pl.) |
Espanhol | lubricante ocular |
Espanhol | lubricantes oculares (pl.) |
Espanhol | lágrima artificial |
Holandês | kunsttranen (pl.) |
capsular tear
Sinônimos
Traduções
Inglês | capsular tear |
Alemão | Kapselriss |
Alemão | Kapselruptur |
Alemão | Ruptur der Linsenkapsel |
Alemão | Kapselriß |
frothy tear film
Sinônimos
Traduções
Inglês | frothy tear film |
Alemão | schaumiger Tränenfilm |
Alemão | blasiger Tränenfilm |
giant retinal tear (Abreviações & siglas: GRT)
Sinônimos
Traduções
Inglês | giant retinal tear |
Alemão | Riesenriss |
Espanhol | desgarro gigante |
Alemão | Riesenriß |
posterior capsular tear (Abreviações & siglas: PCT)
Sinônimos
Traduções
Inglês | posterior capsular tear |
Alemão | Hinterkapselriss |
Alemão | Hinterkapselruptur |
Alemão | hintere Kapselruptur |
Alemão | Hinterkapselriß |
Alemão | hinterer Kapselriß |
short-lasting unilateral neuralgiform headache with conjunctival injection and tearing (Abreviações & siglas: SUNCT)
Sinônimos
Traduções
Holandês | SUNCT-syndroom |
Inglês | short-lasting unilateral neuralgiform headache with conjunctival injection and tearing |
Francês | syndrome SUNCT |
Alemão | SUNCT-Syndrom |
Grego | σύνδρομο SUNCT |
Italiano | sindrome SUNCT |
Português | síndrome SUNCT |
Espanhol | síndrome SUNCT |
Turco | SUNCT sendromu |
tear (lacrimal)
Sinônimos
Traduções
Croata | suze |
Holandês | tranen |
Inglês | tear |
Francês | larme |
Alemão | Träne |
Italiano | lacrime |
Japonês | 涙 |
Português | lágrimas |
Espanhol | lágrima |
Alemão | Tränen (pl.) |
Português | lágrima |
Italiano | lacrima |
Francês | larmes (pl.) |
Espanhol | lágrimas (pl.) |
Holandês | traan |
tear film
Traduções
Chinês | 泪膜 |
Holandês | traanfilm |
Inglês | tear film |
Alemão | Tränenfilm |
Italiano | film lacrimale |
Espanhol | película lagrimal |
tear fluid
Sinônimos
Traduções
Holandês | traanvocht |
Inglês | tear fluid |
Francês | liquide lacrymal |
Alemão | Tränenflüssigkeit |
Italiano | liquido lacrimale |
Português | fluido lacrimal |
Espanhol | líquido lagrimal |
Português | líquido lacrimal |
Italiano | fluido lacrimale |
Francês | fluide lacrymal |
Espanhol | fluido lagrimal |
Holandês | oogvocht |
tear secretion
Sinônimos
Traduções
Inglês | tear secretion |
Francês | sécrétion lacrymale |
Alemão | Tränensekretion |
Italiano | secrezione lacrimale |
Espanhol | secreción lagrimal |
Alemão | Tränenproduktion |
Comments
In its strict sense, the terms "tear production" and "tear secretion" are not synonymous.tearing
Sinônimos
Traduções
Búlgaro | сълзотечение |
Holandês | tranende ogen |
Inglês | tearing |
Alemão | Augentränen |
Alemão | tränendes Auge |
Alemão | tränende Augen (pl.) |
Holandês | tranend oog |
anterior capsular tear
Sinônimos
Translations
Inglês | rupture of the anterior capsule |
Alemão | Vorderkapselruptur |
Alemão | vordere Kapselruptur |
Alemão | Vorderkapselriß |
Alemão | vorderer Kapselriß |
aqueous tear deficiency
Sinônimos
Translations
Inglês | hypovolemic dry eye |
Alemão | hyposekretorische Benetzungsstörung |
Espanhol | ojo seco acuodeficiente |
Alemão | hypovolämische Benetzungsstörung |
Alemão | hypovolämische Keratoconjunctivitis sicca (Abreviações & siglas: hypovolämische KCS) |
Alemão | hyposekretorische Keratoconjunctivitis sicca (Abreviações & siglas: hyposekretorische KCS) |
Alemão | hyposekretorisches trockenes Auge |
Alemão | hypovolämisches trockenes Auge |
Comments
Das "tear deficient dry eye" wird im Englischen unterteilt in: "non-Sjögren´s tear deficiency" abgekürzt "NSTD" und "Sjögren´s syndrome tear deficiency" abgekürzt "SSTD"fishmouth tear
Sinônimos
Translations
Inglês | fishmouth retinal break |
Francês | déchirure rétinienne |
Alemão | Hufeisenforamen |
Espanhol | desgarro retiniano |
Alemão | Hufeisenloch |
Alemão | Hufeisenriß (Abreviações & siglas: Hufeisen) |
Espanhol | desgarro |
probing of tear drainage system
Sinônimos
Translations
Croata | sondiranje suznih puteva |
Inglês | probing of nasolacrimal duct |
Alemão | Tränenwegssondierung |
Português | sondagem das vias lacrimais |
Espanhol | sondaje de la vía lagrimal |
Alemão | Sondierung des Tränenkanals |
Alemão | Tränenkanalsondierung |
Alemão | Sondierung der Tränenwege |
Alemão | Tränenwegsondierung |
retinal tear (Abreviações & siglas: RB)
Sinônimos
Translations
Búlgaro | дупка в ретината |
Chinês | 视网膜裂孔 |
Croata | prsnuća mrežnice |
Holandês | scheur |
Inglês | retinal break |
Francês | déchirure de la rétine |
Alemão | Netzhautforamen |
Italiano | rottura retinica |
Português | rasgadura retinal |
Espanhol | rotura retiniana |
Alemão | Netzhautloch (Abreviações & siglas: Loch, NH-Loch) |
Alemão | Netzhautriß (Abreviações & siglas: Riß, NH-Riß) |
Italiano | foro retinico |
Holandês | scheurtje |
Comments
Zur präzisen Begriffsdiskrimination siehe auch / quod vide: retinal holeSjögren´s syndrome aqueous tear deficiency (Abreviações & siglas: SSTD)
Sinônimos
Translations
Croata | Sjögrenov sindrom |
Holandês | syndroom van Sjögren |
Inglês | sicca syndrome |
Francês | syndrome de Goujerot-Sjögren |
Alemão | Sicca-Syndrom |
Grego | σύνδρομο Sjögren |
Italiano | sindrome di Sjögren |
Japonês | シェーグレン症候群 |
Português | síndrome de Goujerot-Sjögren |
Espanhol | síndrome de Sjögren |
Sueco | Sjögrens syndrom |
Turco | Sjögren sendromu |
Alemão | Sjögren-Syndrom |
Português | síndrome de Sjögren |
Francês | syndrome Sjögren |
Comments
Quod vide: keratoconjunctivitis siccatear break up time
Sinônimos
Translations
Inglês | break up time |
Alemão | Break-up-time |
Alemão | Tränenfilmaufreißzeit (Abreviações & siglas: TAZ) |
Alemão | Tränenfilmaufbruchzeit (Abreviações & siglas: TAZ) |
Alemão | Tränenfilmaufrißzeit (Abreviações & siglas: TAZ) |
tear drainage system
Sinônimos
Translations
Croata | suznih puteva |
Holandês | traanwegen |
Inglês | nasolacrimal system |
Francês | voies lacrymales |
Alemão | Tränenwege |
Português | vias lacrimais |
Espanhol | vías lagrimales |
Espanhol | trayecto de la lágrima |
tear duct
Sinônimos
Translations
Chinês | 鼻泪管 |
Holandês | traanbuis |
Inglês | nasolacrimal duct |
Francês | canal lacrymonasal |
Alemão | Ductus nasolacrimalis |
Grego | δακρυϊκός πόρος |
Italiano | canale nasolacrimale |
Japonês | 鼻涙管 |
Espanhol | conducto nasolagrimal |
Alemão | Tränennasenkanal (Abreviações & siglas: TNK) |
Alemão | Tränenkanal (Abreviações & siglas: TK) |
Italiano | canale lacrimale |
Italiano | canale naso-lacrimale |
Italiano | dotto nasolacrimale |
Italiano | dotto naso-lacrimale |
Italiano | condotto naso-lacrimale |
Italiano | condotto nasolacrimale |
Italiano | dotto lacrimale |
Italiano | condotto lacrimale |
Espanhol | conducto lagrimal |
tear gland (Abreviações & siglas: TG)
Sinônimos
Translations
Chinês | 泪腺 |
Holandês | traanklier |
Inglês | lacrimal gland |
Francês | glande lacrymale |
Alemão | Tränendrüse |
Italiano | ghiandola lacrimale |
Português | glândula lacrimal |
Espanhol | glándula lagrimal |
Alemão | Glandula lacrimalis (Abreviações & siglas: G. lacrimalis) |
tear meniscus
Sinônimos
Translations
Holandês | traanmeniscus |
Inglês | lacrimal meniscus |
Alemão | Tränenmeniskus |
Espanhol | menisco lacrimal |
Sueco | tårmenisk |
tear sac (Abreviações & siglas: TS)
Sinônimos
Translations
Chinês | 泪囊 |
Holandês | traanzak |
Inglês | lacrimal sac |
Francês | sac lacrymal |
Alemão | Tränensack |
Italiano | sacco lacrimale |
Espanhol | saco lagrimal |
Alemão | Saccus lacrimalis (Abreviações & siglas: S. lacrimalis, SL) |
visualisation of the tear passage
Sinônimos
Translations
Inglês | visualisation of the nasolacrimal system |
Alemão | Tränenwegsdarstellung |
Alemão | Tränenwegdarstellung (Abreviações & siglas: TW-Darstellung) |