Visustafeln / Visual acuity charts "English - Deutsch - European"

Zur Angabe des Visus ist in den englischsprachigen und vielen weiteren Ländern ein anderes System üblich als im deutschsprachigen Raum. Auch hier ist der Visus eine dimensionslose Zahl mit relativem Bezug zur Bezugsgröße 1´ (1 Winkelminute). Anders als im deutschsprachigen Raum wird der Visus allerdings nicht als Dezimalzahl, sondern als Bruch angegeben. Hier finden Sie eine Übersicht zu korrelierenden Visusstufen. Einige im Deutschen gängige Visusstufen, wie etwa 0,63, sind dabei allerdings nicht direkt übertragbar; andererseits sind einige Snellenstufen, wie etwa 20/30, zwar "übersetzbar" (0,67), aber als Dezimalzahl nicht gängig.

Ein weiteres System ist in vielen europäischen Ländern gängig: Hier wird der Visus auf Basis von 10/10 (als vollem Visus) in Zenhntelschritten angegeben. Der LogMAR-Visus ist vor allem im wissenschaftlichen Kontext verbreitet.

 

For the expression of the visual acuity a different system is used in anglophone countries than in Germany. In both systems the visual acuity is represented by a dimensionless number related to the reference value of 1´ (1 arc minute). But in contrast to Germany, the visual acuity is expressed as a vulgar fraction, not as a decimal. In the following table You can find a comparison of visual acuity levels. Please note that some levels commonly used in Germany, such as 0,63 for example, are not exactly "translatable" to a vulgar fraction. On the other hand, some common fractions, such as 20/30 for example, are "translatable" (0,67), but not common as a decimal.

Another system is used in many other European countries: Here the visual acuity is noted on the base of 10/10 (equivalent to 20/20 vision) in steps of 1/10. Using the LogMAR system is common in scientific practice.

Snellen fraction (m) Snellen fraction (ft)
Dezimal / decimal Zehntel / tenth

Log MAR
6/120 20/400 0,05   1,3
6/75 20/250 0,08   1,1
6/60 20/200 0,1 1/10 1,0
    0,125   0,9
    0,16   0,8
6/30 20/100 0,2 2/10 0,7
6/24 20/80 0,25   0,6
6/18 20/60 0,33   0,5
6/15 20/50 0,4 4/10 0,4
6/12 20/40 0,5 5/10 0,3
    0,63   0,2
6/9 20/30 0,67 (not common)    
6/7.5 20/25 0,8 8/10 0,1
6/6 20/20 1,0 10/10 0,0
    1,25   -0,1
6/4.5 20/15 1,33 (not common)    
    1,6   -0,2
6/3 20/10 2,0 20/10 -0,3
English Metervisus Deutsch
1/50   1/50
1/35   1/35
1/25   1/25
1/20   1/20
1/15   1/15
1/10   1/10
English Deutsch
no light perception, NLP Nulla lux
light perception, LP Lichtscheinwahrnehmung, LSW, LUX
light projection Lichtscheinprojektion, LSP
hand motion, HM Handbewegungen, HBW
counting fingers, CF Fingerzählen, FZ